Zaczelam znowu uczyc sie angielkiego i poszukalam sobie kilka tekstow w tym jezyku. Tlumacze sobie poszczegolne slowka, powtarzam gramatyke czytal na glos ale mam problem z jednym tekstem. Oto zdania z tego tekstu: In 1966 Time magazine
hailed the maturity of “Swinging London.” A self-satisfied metropolis responded by permitting ugly concrete hotels and “point blocks”* to rise above its once restrained* skyline, as at Centre Point, the Euston tower, Stag Place, Victoria, and around Hyde Park. The rot* started when
Macmillan overruled local planners to allow a Hilton hotel in Park Lane. Yet conservatism
was deep enough to survive the miniskirt and the Beatles. A devaluing currency could stave off* commercial decline for a while, but in the early 1970s Britain saw its first actual recession since the 1940s
rozumiem mniej wiecej o co tu chodzi, ale chcialabym zopbaczyc jak wy to tlumaczycie.
I nastepny fragment tekstu, troche krotszy:
. The Thatcher years (1979-90) were dramatic and divisive. They began with an engineered recession, with mass bankruptcies and inflation driven down to five per cent by 1983. But the defeat of Argentina’s invasion of the Falklands the previous year and the crushing of left-wing militancy in the unions and local government brought a new direction and purpose to government. Thatcherism and privatisation supplanted* welfarism as the dominant ethos of the day.
dziekuje za pomoc :)