pomoc w zdaniu

czy zamiast I'm interested in playing guitar moge powiedziec np I'm up for playing guiter.
lub I'm into playing guitar?

be up for something-miec ochote na cos

be into sth- zajmowac (interesowac) sie czyms

poczekaj na odp. od innych:)

nie bardzo rozumiem- przetlumaczyles mi i pare phrasalow i kazesz mi czekac na odp od innych?
O to mi chodziło?
be up for - be interested - byc zainteresowanym.

przetłumaczyłem, ale nie jestem pewny, czy dobrze. tak mi sie wydaje.

pewnie nie chciało mi sie zajrzec do słownika, jak Tobie...

dobra, super ! dzięki ! Tylko czy ja prosiłem o tłumaczenie? :) nie.
chodzi mi o to czy moge tych wyrazen uzyc w takim kontekscie o jakim wspomnialem.
dobrze przetlumaczyles tylko ze be up for rowniez ma inne znaczenie jak wspomniałem i o ktore wlasnie się tu rozchodzi.
i nie wiem po czym wnosisz że ja zagładałem do słownika? ;| nie rozumiem o co Ci chodzi człopcze123 :)

o nic:)
wiem, ze be into i be interested in sa synonimami i mozna i uzywac zamiennie.


jesli tak piszesz to pewnie tak jest

jakie inne znaczenie ma 'to be up for'?

be up for-miec ochote/byc zainteresowanym

Nie. Przecież 'mieć ochote' i 'być zainteresowanym' znaczy zupełnie co innego.

Nie. Przecież 'mieć ochote' i 'być zainteresowanym' znaczy zupełnie co innego.

'mieć ochote' i 'być zainteresowanym' mają dosyć podobne znaczenie: np. mam ochotę nauczyć się grać na gitarze - jestem zainteresowana nauką gry na gitarze.

Natomiast 'I'm up for' bardziej znaczy 'jestem chętny' niż 'mam ochotę'.

Tez moze znaczyc 'I'm ready and steady' for something

Polecam "I'm into..." bardzo naturalne i często używane.

Mam ochotę - teraz
Jestem zainteresowany - ogólnie
Tak to ja widzę.