Witam, czasem pisze teksty, zależy mi żeby móc je przełożyć. Z tym, żeby nie tłumaczyć dosłownie, bez grafomanii, ale aby zachować sens oryginału. Dla mnie to sprawa bardzo kłopotliwa, czy ktoś wie, jak powinno to wyglądać?
1. Od ściany do ściany lecą złorzeczenia (tu chodzi o przekleństwa krążące po domu)
2. Garściami ze stołu pakuję w siebie nowy ład (chodzi o sytuację, keidy ktoś próbuje zaćpać się tabletkami, popełnić samobójstwo)
Jak to przetłumaczyć? Proszę o pomoc.