operate - obsługiwać

witam

Jak bedzie, po angielsku:

obsługiwać program komputerowy, np:

W pracy obsługiwałem program do ewidencji wniosków od pacjentów.

In my job I operated an application for recording applications from patients.

Czy słowo operate jest tu dobre/właściwe?

Dziękuję :)

>>Czy słowo operate jest tu dobre/właściwe?

bardzo formalne ale moze ujsc

np. ...a software for keeping records of patients' request forms
nie wiem jakie to sa wnioski

operated w tym sensie nie jest dobre slowo.
Np. Jak ktos zna Windows, to nie powie...I operate Windows, tylko I use Windows, tak i tutaj,
I used a computer program for recording....

tak, myslalem o 'use' tez, bedzie bardziej po ludzku

tylko NSA analysts operate specialist softwares :)

oki, dzięki. Też myślałem o use

PS
software jest niepoliczalny

tak ale moze byc tez policzalny
to sie nazywa 'reclassification' - semantic shift into a count group