Dwa zdania do spr

Kontekst pracowania na łodzi wędkarskiej:

A:"Huh? Are you going to work for us?
B: They showed up out of nowhere, but I couldn't be happier!
A: Be we didn't so much as put up a sign".


I teraz nie wiem czy to dosłownie odebrać (wydają znak?), czy jako jakiś idiom... bo dosłowne znaczenie wydaje się być pozbawione sensu.

Druga sytuacja - ktoś prosi pewną osobę o zajmowaniu się czymś, ona informuję o tym następną, której jej dziękuje i potem ta pewna osoba mówi:

"Ask and ye shall receive" - niby czas teraźniejszy, ale czy nie chodzi tu o coś w stylu "zapytał i dostał odpowiedź (twierdzącą)?

Help plox.

Chyba już skumałem, "nasza praca to nie tylko wydawanie/nadawanie znaku/sygnału".

A co z tym drugim?
Dobrze to rozumiem?

Drugie chyba też już mam... najpierw pytam - potem myślę.
No, ale nie zaszkodzi... dla pewności.

http://curiosityquills.com/ask-shall-receive-5-tips-getting-people-say-yes/

Tylko jak to teraz ubrać w słowa... pomoże ktoś?

Ask and ye shall receive <--- zapytaj, a dostaniesz odpowiedź (poczytaj o coloured future)

Dzięki, a mogłoby być zamiast tego: ,,Uderz w stół, a norzyce się odezwą"?

nie.

teraz widzę, że to jest cytat z Biblii, tłumaczy się to proście, a będzie wam dane

Oo, pasuje idealnie.
Dzięki za pomoc.

'nie mozna powiedziec, że wywiesiliśmy znak'
Pierwsze słowo to but?

Pierwsze słowo to but?

Yep.
But we didn't do so much as put up a sign.

335 oglądasz skoki?

No.
Who is winning?

zacznie się dopiero o 18:30

Kamil Stoch ma szanse na medal

Sry, błąd nieuwagi.
To pierwsze zdanie przetłumaczyłem trochę inaczej, żeby bardziej pasowało do kontekstu.

Pzdr.