misiowaty. ;P

Po polsku o dobrze zbudowanym mężczyźnie mówi się czasem, że jest "misiowaty". Czy istnieje jakiś angielski odpowiednik tego słowa?

Nie ma, ale przecież możesz powiedzieć dobrze zbudowany

Dokładnego odpowiednika zapewne nie ma "teddy-bearry" jakos dziwnie by brzmiało. Ja w tym przypadku uzyłbym plumpy lub plump.

plump to przeważnie o kobietach lub dzieciach, bo to znaczy taki "zaokrąglony".

o mężczyźnie można powiedzieć po prostu "a big man"

pucołowaty - chubby
dobrze zbudowany - well-built