Kind of

Czy mógłby ktoś wytłumaczyć zastosowanie kind of /kinda

całkiem, trochę
tak jakby
it's kind of funny to giggle like this - jest całkiem fajnie tak chichotać
I kind of missed her - tęskniłem za nią, tak jakby

Może masz na myśli nie całkiem;)

nie rozumiem

are you happy?
Kind of

przetłumaczyłbyś to jako nie całkiem?
ja bym to przetłumaczył jako trochę, tak jakby

Ja bym nie ujął całkiem fajnie... za kind of funny...;)