Jak to tłumaczyć?

There is nothing I would rather do.

bez kontekstu
nie ma niczego, co chciałbym robić

Checking a car engine is an unusual start to the day for a woman but there's nothing Jane would rather do.

To jest przyklad jak bez sensu jest chciec miec cos dobrze wytlumaczone bez podawania kontekstu
Wedlug mnie: Nie ma niczego innego, co Jane wolałaby bardziej robić.

To jest przyklad na to, jak bez sensu jest chciec miec cos przetlumaczone bez podawania kontekstu.
Wedlug mnie: Nie ma niczego innego, co Jane wolałaby bardziej robić.