Cytat: labtes
Musze przyznac, ze 'pomegranate' mnie przerosl, podobnie jak slowo 'idiolectal':) Co do wisienek to savagerhino, z calym szacunkiem, dal wyraz swojemu 'dirty mind' :)
I hardly welcome such comparison:)
Who came up with that "She bruised her pomegranate" in the first place? :)
I just played along, employing no less 'politically correct euphemism' - 'she got her monthly bill'
(read 'monthly period')
And actually, I may have hit the jackpot with that because 'she bruised her pomegranate'
in the context of this song can simply mean 'And when I captured Janet, she was too wet to plow',
if you know what I mean. But I didn't know it then. Isn't that the art of expressing already the dumbest metaphor in the best way possible but without going any 'lower' than that?
Sometimes you don't have to be a genius to understand this phuckney cockney whatever rhyming gibberish .:)
"I'd rendezvous with Janet
Quite near the Isle of Thanet
She looked more like a gannet
She wasn't half a prannet
Her mother tried to ban it
Her father helped me plan it
And when I captured Janet
She bruised her pomegranate"