wymowa wyrazu: work

Jak to jest, że nauczyciele angielskiego mówią, że wyraz "work" wymawia się jako "łerk" przez E a nie O: "łork", tymczasem nawet w filmach wyraźnie słychać, że wymawiają przez O, np. w poniższym zwiastunie jednego z najgłośniejszych filmów tego roku:
w 1.32 minucie zwiastuna - więc jak to?

źle słyszysz.

Ja tam słyszę /wз:k/ czyli z polskiego łeek. Widocznie masz słaby słuch i mówię na poważnie. W tym wyrazie nie ma litery r przy czytaniu

Prawidłowa brytyjska wymowa tego słowa to /wɜ:k/, czyli nie ma w nim w ogóle głoski /r/. Głoska /r/ pojawia się natomiast w amerykańskiej wymowie tego słowa: /wɜrk/. Oba warianty wymowy tego słowa możesz odsłuchać tutaj: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/work Aby odsłuchać wymowy amerykańskiej zamień british na american w linku. Natomiast co do e/o, to głoska która występuje w tym słowie: /ɜ/ nie występuje w ogóle w języku polskim. Na diagramie samogłosek występuje dokładnie pomiędzy polskim "e", czyli /ɛ/ a polskim "o", czyli /ɔ/ co możesz zobaczyć w tym artykule: http://pl.wikipedia.org/wiki/Mi%C4%99dzynarodowy_alfabet_fonetyczny To dlatego czasami może nam się wydawać, że słyszymy "e", a czasami, że "o". Żeby wymówić ten dźwięk trzeba usta otworzyć jak do "e", ale cofnąć odrobinę język.

Ja mam taką teorię, że jak się nie potrafi wymówić tych głosek, to się ich tak naprawdę nie zna, czyli nie można ich też prawidłowo usłyszeć.