za mało o pasażera

Witam proszę o sprawdzenie

1. Jeden pasażer więcej lub mniej nie ma znaczenia - one passanger more or fewer doesn't matter
2. Jest o jednego pasażera za mało - there is one passenger too few.
3. Jest o jednego pasażera za dużo - there is one passenger too many.


thanks

Moim zdaniem, w pierwszym zdaniu wyjątkowo można użyć LESS np:
One passenger less or one passenger more, it doesn’t matter.
Spotykamy się z użyciem less z policzalnymi rzeczownikami w niektórych przypadkach

2/ ..one passenger missing.

2. Zależy jak ułożysz, np:
We are short of one passenger.

less jest z niepoliczalnymi Aaric ...

@terri
One passenger is missing - może oznaczać, że jednego brakuje, jeden zginął; więc missing tu nie pasuje

tak ale są wyjątki. Np. nad kasą expresową w supermarkecie jest napis 12 items or less. Nigdy nie widziałem "or fewer";)
Inny przykład (z bbc news):
TB is diagnosed in less than 40 people in the UK each year.

They take less because we think of them as singular amounts.

Więc to co ja napisałem w poście 1 jest źle czy dobrze? 1 źle, a 2 i 3 dobrze? W 1 ma być less bo fewer nie może być?

Dzięuję

w zd 1. less - (one more or less)
2. najlepiej ...one passenger short