zdanie z PL na Ang

Chciałabym napisać zdanie typu "chcę pożyczyć ci książkę, którą czytałabyś co wieczór", bez utraty sensu tego zdanie.
Czy to będzie coś takiego jak "I want lend You a book, which would You ride every night"? Czy jest to w ogóle poprawne? Chcę uniknąć trybu warunkowego, ale pojęcia nie mam jak.

napisales bardzo zle.

dlaczego chces z uniknac trybu warunkowego?

Tekst, który tłumaczę ma kilka takich zdań, tylko bardziej skomplikowanych i niestety próba wprowadzenia trybu warunkowego kończy się zmianą sensu całości... chyba, że da się ten tryb wykorzystać w taki sposób, by jednak ten sens został maksymalnie zachowany. Sposób mi znany na to nie pozwala, a może jest jakiś inny?

To zdanie to był pierwszy przykład jaki przyszedł mi do głowy, a nie chcę wprowadzać zamieszania specjalistycznymi nazwami... więc będę wdzięczna za pomoc :)

nie wiem, jak tlumaczysz, skoro robisz rozne podstawowe bledy.
mozesz napisac 'to read'

Boże, rzeczywiście! Co za wstyd. Nie wiem jak to zrobiłam. Chyba czas się trochę zdrzemnąć :)
"I want lend You a book, which would You to read every night"
Tak jest już dobrze?

nie, nadal jest bardzo zle.

1 poczytaj jak sie tworzy zdania z want i would, podpowiem, ze w 1 czesci zdania brakuje slowa przy want, a w drugiej jest o slowo za dużo
2 czemu w drugiej czesci uzylas inwersji w zdaniu twierdzacym?
3 you sie nigdy nie pisze duza litera