pole manewru... może innymi słowami?

chciałam napisać że ktoś ma ograniczone pole manewru.... nie mam pojęcia jak to ująć.......... pomożecie?

limited room to manoeuvre

no tak ale mi nie chodzi o pole w sensie placyk manewrowy........ raczej ograniczone pole dzialania

wlasnie w collinsie znalazlam cos takiego: room to display one's talent

moze byc?

>wlasnie w collinsie znalazlam cos takiego: room to display one's
>talent
>
>moze byc?

Może być jeśli piszesz o talencie. Limited room/opportunities/possibilities to display his/her/their talent.

limited room to manoeuvre to nie tylko placyk. Można tego użyć też w przenośni, np. limited political room to manoeuvre

to teraz już w ogóle nie wiem jak to napisać :(

to zdanie ma brzemieć mniej więcej tak: Artists, due to many rules, norms of society and bans have ........................... (małe pole manewru)

co siadzisz o
are limited in their artistic choices
Mysle, ze 'chocies" nie musi byc tym najbardziej odpoweidnim slowem, ale sama konstrukcja gramatyczna moze sie przydac
I jeszcze przesunalbym "due to..." na poczatek, tzn.
due to...., artists ....