Cześć, spróbowałem dla kolegi przetłumaczyć te podsumowanie pracy magisterskiej i byłbym wdzięczny o wskazanie błędów bo prawdopodobnie ich nie uniknąłem.
Celem pracy było określenie występowania bakterii redukujących siarczany (BRS) w wybranych jeziorach okolic Olsztyna poddanych antropopresji. Badania prowadzono w wodzie nadosadowej oraz dwóch warstwach (0-5 i 5-10 cm) osadów dennych litoralu i profundalu. Pobór próbek odbył się zimą, wiosną, latem i jesienią. Badaniami objęto jeziora: Sukiel, Tyrsko, Redykajny, Track oraz Podkówka. Bakterie redukujące siarczany (BRS) w wodzie nadosadowej jezior okolic Olsztyna, poddanych antropopresji, stwierdzano w niewielkich ilościach. Ich liczebność we wszystkich badanych jeziorach nie różniła się istotnie statystycznie. BRS liczniej jednak występowały w wodzie nadosadowej litoralu, aniżeli w wodzie nadosadowej profundalu. W osadach dennych badanych jezior stwierdzano znacznie wyższe liczebności BRS, aniżeli w wodzie nadosadowej. Nie było natomiast istotnych statystycznie różnić pomiędzy warstwami (0- 5cm i 5-10 cm)
The aim of this dissertation was to determine the occurance of bacteria which reduce sulphate in the selected lakes around Olsztyn. The research has been carried out in the sludge water and two sediment layers (0-5 i 5-10cm)from the littoral and profundal zone. The samples were collected in the winter, spring, summer and autumn. The research has included the following lakes: Sukiel, Tyrsko, Redykajny, Track and Podkówka. Bacteria which reduce sulphate in sludge water from the anthropogenic lakes occure in a minute quantity. Their number in all of the researched lakes did not vary considerably. However, BRS (?) occered more frequently in the sludge water from the littoral zone than in the sludge water from the profundal zone. It has been ascertained that in sediment (dennych) there was much greater quantity of BRS than in the sludge water. Nevertheless, there were no profound differences beteween the layers of …..
Końcówa jeszcze mi została, ale narazie chciałbym zobaczyć jak poszła ta część