Mój pierwszy post, także dzień dobry wszystkim, Pompa jestem.
Natrafiłem na piękne słówko "overhaul". Google translate podaje mi takie definicje:
rzeczownik
a thorough examination of machinery or a system, with repairs or changes made if necessary.
a major overhaul of environmental policies
czasownik
take apart (a piece of machinery or equipment) in order to examine it and repair it if necessary.
a company that overhauls and repairs aircraft engines
Za to w słowniku Oxfordu jest taki przykład:
The steering box was recently overhauled. I do tego właśnie przykładu mam pytanie. Mianowicie, czy
overhaul w takim kontekście sugeruje, że
steering box przeszedł ostatnio przegląd i już jest zamontowany tam gdzie był (na co wskazuje definicja rzeczownika), czy może raczej chodzi o to, że
steering box ostatnio został zdemontowany w celu dokonania przeglądu i jeszcze nie wrócił (na co wskazuje definicja czasownika)?
Ktoś wie?
edytowany przez Motopompa: 18 lis 2015