Od pewnego czasu zmagam się ze słowem "naliczać".
Przykład: "System nalicza premie w wysokości 10%"
Zwykle starałem się zastępować to innymi słowami jak "dodaje", "daje", "wypłaca", ale nie jest to moim zdaniem dostatecznie trafne i może wprowadzić w błąd.
Przykłady tłumaczenia:
1. "The system pays 10% commissions".
2. "The system gives 10% commissions".
3. "The system adds 10% commissions".
4. "the system calculates 10% commissions".
Mimo, że sam tak to rozwiązuję, jest mi wstyd, że w tak głupi sposób unikam podobnych sytuacji.
Szukałem wsparcia u native speakerów, którzy twierdzili, że takiego słowa nie ma.
Jak w takim razie to tłumaczyć?