Otóż niekoniecznie translator, sugerowałam się streszczeniami, które już w internecie krążą.
Ale wstawiam też zmodyfikowaną wersję, może tym razem będzie lepiej:
The present thesis is a literary comparison between two books that tell the stories of women during the Second World War in Poland and the Civil War in Spain. The purpose of this work is to present a way of reproduce of traumatic memories in the Łukasz Modelski’s work Dziewczyny wojenne and Dulce Chacón’s book The Sleeping voice and to emphasise the popularity which gain modern writers reaching the forgotten witnesses of history.
The first chapter is to present political situation in both countries and the meaning of the women during the Second World War in Poland and the Civil War in Spain. The short description of the process of creating these works are an introduction to an in-depth literary analysis. In the second chapter there is a presentation of the literary genres of the both texts: reportage and social novel. To indicate the similarity between them certain aspects such as narration, text’s structure and profiles of the main characters are analysed.
The last chapter is an analysis of time and place of events and the way of remembering and reproducing the stories registered in the memory. The last question of this work are emotions of women and their impact on relationships. The work is summarized by concise conclusions.