Hej. Próbuję streścić pewne zdanie tak, aby zachować pełny jego sens i aby powstał tytuł piosenki. A mianowicie: "If you're not feeling tiny, you're not looking far enough".
Czy mogłoby być: "Approximal Focus, No Immateriality"?
Coś w stylu "Zbliżone skupienie, brak nieistotności". Skupiamy się na tym, co bezpośrednie, więc nie zauważamy tego, jak bardzo jesteśmy nieistotni i mali.
approximal focus = near focus
ale 'no immateriality' rozumialbym tutaj jako 'near focus is not immaterial'
a wiec cos przeciwnego do tego, co chcesz powiedziec
poza tym approximal jest naprawde rzadko uzywane
Jednak udało mi się coś wykombinować :) Zacząłem myśleć, co może być symbolem istotności i siły, potęgi. I wykombinowałem drzewo wiecznie zielone (evergreen). Tak więc nieistotność może być zastąpiona neologizmem "nevergreen", a tytuł to: "Nevergreen, gazing beyond". Co o tym sądzicie?