Jak nie było, tak nie ma

Jak w temacie, jak to powiedzieć po angielsku. Powiedzmy zdanie:

"Czekałem na pieniądze cały dzień i ich jak nie było, tak ich dalej nie ma."

I've been waiting for the money all day. Still no sight of it. - to jest najblizsze znaczeniu polskiego zdania

Mozna dodac: I've been waiting for the money all day. It hasn't come all this time and still no sight of it.

Jest też taka opcja:
I've been waiting for the money all day and there's still no trace of them.

money nie jest 'them'

nie ma opcji z them

no tak, tak sobie czasem czlowiek pomysli po polsku i napisze z polskim przekladem :)

trace to pieniądze były i 'znikły' czego nie ma w kontekście zdania jw.

to sie zgadza, Aaric

it happens to the best of us ;p