Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dialogu. Starałam się, ale myślę że pewnie ktoś znajdzie kilka błędów.
C: Dzień dobry.
W: Dzień dobry. Czy mogę w czymś pomóc?
C: Chciałabym zjeść coś pysznego. Co mi pani poleci?
W: Dziś daniem dnia jest zupa krem z pieczarek. Jest pyszna i bardzo dużo osób ją zamawia. Mamy również pieczonego kurczaka z frytkami i sałatką.
C: Nie lubię pieczarek. Ale z chęcią zjem drugie danie. A macie może zupę krem z kukurydzy?
W: Tak, oczywiście. Może jeszcze szarlotka na deser.
C: Poproszę, a jaki jest czas oczekiwania na posiłek?
W: Około 20 minut.
(minęło 40 minut)
C: Przepraszam, czemu jeszcze nie otrzymałam swojego posiłku? Minęło już 40 minut!
W: Bardzo mi przykro, ale mamy dużo zamówień. Zaraz podam pani posiłek.
C: Dlaczego to jest zimne? A w dodatku ta szklanka jest brudna!
W: Przepraszam, zaraz podam nową i podam ciepłe danie.
C: Jedzenie faktycznie było pyszne, warto było czekać. Czy mogę prosić o rachunek?
W: Oczywiście, proszę.
C: Proszę zatrzymać resztę.
W: Dziękuję, miłego dnia.
Moje tłumaczenie:
C: Good morning.
W: Good morning. Can I help you?
C: I would like to eat something delicious. What would you recommend me?
W: Today, the day's dish is a mushroom cream soup. It is delicious and a lot of people order it. We also have a roasted chicken with fries and salad.
C: I do not like mushrooms. Do you have a corn cream soup?
W: Yes, of course. Maybe an apple pie for dessert?
C: Okay, corn cream soup and apple pie for dessert. What is the waiting time for a meal?
W: About 20 minutes.
(40 minutes have passed)
C: Sorry, why I didn't get my meal yet? 40 minutes have passed!
W: I am very sorry, but we have a lot of orders. I'll give you your meal soon.
C: Why is it cold? And in addition, this glass is dirty!
W: I'm sorry, I'll give you a new glass and a warm dish.
(40 minutes have passed)
C: The food was delicious, it was worth wait. Can I have a bill, please?
W: Of course, please.
C: Please, keep the change.
W: Thank you, have a nice day.