Witam ! Mam wykazać w zdaniach ( pomiędzy angielskim a polskim) contrasts: functional, categorial, structural. Niestety mój program studiów nie obejmował tego tematu. Czy potrafi ktoś wykazaź powyższe w podanynch zdaniach? Do pomocy załączam przykład: (0) . Za wszelką pomoc z góry dziękuję!
0. Dlaczego butelka nie jest zamknięta?
Why is the top off the bottle?
Structural: no articles (PL), lack of negation (ENG), the objectless sentence (PL);
Categorial: adjective prepositional phrase
Functional: subject complement adverbial
Source of error:
interlingual - negative transfer of structure
intralingual - incomplete application of rules
1. Może wydawać się władcza.
She can come across rather bossy.
2.Mówi się o tym niewiele.
One does not speak about it much.
3.Nie mów nikomu.
Don’t tell anyone.
4. Szczęście to inna bajka
But the happines is another thing.