dandelion haters

Jak przetłumaczyć dandelion haters?

That’s right, dandelion haters: The most hated flower on Earth is one of the healthiest to eat!

ludzie, którzy nienawidzą...

ale dandelion to mlecz

moze nie wiesz, ze mniszek lekarski (pospolicie znany jako mlecz, czy jak obrosnie 'dmuchawiec') to specyfik na wiele dolegliwosci, w tym o podlozu reumatologicznym

ok, ale jak przetłumaczyć dandelion haters?

ludzie, ktorzy nienawidza mleczy

to dlaczego po dandelion nie ma dopełniacza?

ok zrozumiałem

dzięki

jak będziesz tłumaczył taki artykuł dla kogoś, to będziesz musiał być bardziej kreatywny w swoim wyborach tłumaczeniowych i użyjesz np. hejterzy mniszków


Potwierdzam. Co do właściwości medycznych, to byłbym sceptyczny. Tu można o tym poczytać:
https://healthybutsmart.com/dandelion-health-benefits

dla siebie tłumaczę, ale hejterzy mniszków najbardziej do mnie przemawia,
dzięki

a może bardziej po polsku byłoby - nienawidzący mleczy