jedno wyrazenie:)

hej!jak powiedziec:
Chcialam sprawic przyjemnosc kolezance

I wanted to give my friend pleasure.

I wanted to make my friend happy

give pleasure - troche sie kojarzy z przyjemnoscia fizyczna.

I wanted to make my friend happy. - może nie jest to dosłowne tłumaczenie, ale wydaje mi się, że tak też może być.

Heh pisaliśmy w tym samym momencie. Też pleasrue kojarzy mi się raczej z fizycznością.

My jestesmy zepsuci do szpiku kosci :-)

I wanted to satisfy my friend . A to jak sie kojarzy :)?

Tak najprościej:
I wanted to please my friend.

Chyba przydałaby się jakaś ankieta skoro jest tyle różnych wersji ;) Ale z tym "please" mi niezbyt pasuje.

Ale chyba jest poprawnie bo tak przynajmniej jest w sł. Oxford:
sprawić komuś przyjemność to please sb

oczywiście, że jest poprawnie - wszystko zależy od tego JAK chcesz sprawić tą przyjemność koleżance.

please jest ok

satisfy mnie sie nie podoba

Dzięki za poparcie(;
satisfy - bardziej mi się kojarzy z zaspokajaniem np potrzeb konsumentów