Czy to jest dobrze przetłumaczone? (Krótki tekst)

Pytanie jak w temacie :)
Bardzo zależy mi na zachowaniu popraawości gramatycznej :)

I graduated IT School in Ilawa, passed the E.12, E.13, E.14 exams and went abroad to build a financial pillow. All this to become a Front-End Develope without studying! For this purpose, I learned from courses such as Bartłomiej Borowczyk: "From basis to the developer's front-end" and UX & UI - the art of useful design. Besides all that, my hobby is painting.

It makes me stand out:
Ambition to create new things,
Independence,
Self-discipline,
Constant self-development,
Stubbornness in pursuit of a goal,
Quickly establishing contacts with
colleagues.

I graduated (tutaj duzo brakuje, albo 'from' albo 'the') IT School in Ilawa, (ale gdzie?) passed the E.12, E.13, E.14 exams and went abroad to build a 'financial pillow' (to jest kolokw - tutaj trzeba napisac formalnie). All this to become a Front-End 'Develope' (co to jest? jak cos piszesz to zawsze sprawdzac kazde slowo, a nie hop ciup) without studying(!) (no i po co krzyczysz na kogos - co to ma znaczyc) For this purpose, I learned from (tutaj jakie? IT? trzeba dokladnie napisac) courses such as Bartłomiej Borowczyk: "From basis to the developer's front-end" and 'UX & UI' (sprawdz, tego nie rozumiem)w - the art of useful design. 'Besides all that, my hobby is painting' (a co wlasciwie to ma do rzeczy- kogo to obchodzi?)

'It makes me stand out' (nie, to trzeba inaczej: Aspects/points ..cos takiego)
Ambition to create new things (np co? samochod ktory lata? trzeba konkretniej),

Wykrzyknik wyraża także entuzjazm, nie tylko negatywne emocje. Poza tym, musiało mi uciąć ostatnią literkę "Developer", w oryginale tego błędu nie miałam :)

Wystarczy, że ja i rekruterzy rozumieją :)

Obchodzi to rekruterów i przyszłych pracodawców.


Tym, którzy wchodzą na moją stronę nie trzeba nic więcej, aby od razu zrozumieć że chodzi o kod i ogólną przyjemność z "tworzenia".

Powodem, przez którego masz tyle pytań, jest to urywek tekstu z mojej strony internetowej: https://umbbra.github.io/PaczkowskaFrontEnd/

Słuchając się twoich rad, tekst wygląda teraz następująco:

I graduated from IT School in ZS im. Bohaterów Września z 1939 Roku w Ilawie, passed the E.12, E.13, E.14 exams and went abroad to build a financial cushion. All this to become a Front-End Developer without studying. For this purpose, I learned from online courses such as "From basis to the developer's front-end" course by Bartłomiej Borowczyk and "UX & UI - the art of useful design". Besides all that, my hobby is painting.
My strengths:

From basis to the developer's front-end jesteś pewna że tam nie ma być 'basics'

It makes me stand out: You could say that but I'd put 'what' in place of 'it'.

Tak, po prostu. "Od podstaw do FrontEnd Developera." Może lepiej: "From scratch to FrontEnd Developer."

Thanks! That's it what I needed!

From basis to the developer's front-end jesteś pewna że tam nie ma być 'basics'
Tak, po prostu. "Od podstaw do FrontEnd Developera." Może lepiej: "From scratch to FrontEnd Developer."
To nie ta 'podstawa'. np podstawowy kurs = basic course a nie basis course.
Może w BrE jest inaczej.

Apart from programming.....


Continuous.......


Determination...

Or
Ongoing...

Nie wszyscy jestesmy na ty ze zwrotami IT, ale zawsze trzeba pisac zeby osoba, ktora to czytala nie miala watpliwosci.
Zaczyna sie od 'Basic programming' - in BrE (a nie 'basis')
Ja klubie tez wyrazenie: 'self-taught', ktory potwierdza determinacje.

..albo " strong - willed"