Cytat: terri
To me, you are the best girl in the world.
Will you do this for me, please?
Akurat te przykłady są dla mnie w pełni jasne, gdyż tak jak pisałem wyżej zdaję sobie sprawę, że "dla mnie" w znaczeniu według mnie = in my opinion będzie to me a nie for me. Z kolei gdyby było napisane np. Jest jakaś wiadomość dla mnie to bym powiedział There's some message for me a nie to me.
Jednakże podręcznikowe zdanie "Dla mnie nawet najgorsza wiadomość jest lepsza niż żadna" nie odbieram jako dla mnie w znaczeniu, że coś jest przeznaczone dla mnie tylko właśnie według mnie, in my opinion stąd też byłem zaskoczony, że nie użyto to me ale for me.
edytowany przez Michael_Corleone: 31 sty 2022