was or had been

Zdanie z podręcznika

Gdyby był Murzynem albo Chińczykiem, zastrzeliliby go, jestem pewien. Mieli rozkazy, żeby nie zabijać Europejczyków.

Przetłumaczyłem to jako If he had been Black or Chinese, they would have shot him, I'm sure.

Tymczasem w odpowiedziach jest If he were, was Black or Chinese.

Która wersja jest poprawna? Przecież zdanie dotyczy przeszłości więc dlaczego miałby być II Conditional?

może on jeszcze żyje? W takim razie nadal nie jest Murzynem ani Chińczykiem - cecha stała

Brzmi logicznie. Nie wpadłem na to. Dziękuję za wskazówkę