2 pytania

Jak przetumaczylibyscie :

1. Egypt is gearing up for a presidential election, the pirst contested one in its history.

chodzi mi o te CONTESTED

2. co to takiego : equivalency certificate

contest to konkurs , rywalizacja
contestant to uczestnik ale też kandydat w wyborach

to wiem ! chodzi o "contested" w tym zdaniu i jak je przetlumaczyc

anyone ???

Egypt is gearing up for a presidential election, the pirst contested one in its history.

Egipt przygotowuje sie na wybory prezydenckie, pierwsze konkursowe(demokratyczne?) w swojej calej historii.

Tak se napisalem nawet nie wiem czy to zdanie ktore przytoczyles jest z wiarygodnego zrodla, czyli czy jest poprawne.

też tak rozumiem -- pierwsze, w których miała miejsce rywalizacja

zdanie pochodzi z Newsweeka,

a co z tym certyfikatem ?

certyfikat rownowaznosci
POmoglo? bez kontekstu kazde tlumaczenie jest dobre