Big?

1.
Aby powiedzieć "wielka radość", najlepszym przymiotnikiem będzie 'big' ?
"Big joy"?
(tak jak się np mówi "big love" zamiast "great love"...)

2.
Są sytuacje, że musi być przedimek (a/the big joy),
a są też sytuacje, że nie trzeba przedimka i można powiedzieć: "Big joy started when they came" ?

Np. w tym artykule napisali 'big joy' bez przedimka:
"Can Little Steps Lead to Big Joy?"
https://greatergood.berkeley.edu/article/item/can_little_steps_lead_to_big_joy

1. moze byc great joy
2. cos moze byc a big joy
ale sth brought me great joy - bez a

1. czyli 'big joy' i 'great joy' brzmią tak samo naturalnie, tak?

2. "Big joy started when they came." (Wielka radość się zaczęła gdy oni przyszli.)
W takim zdaniu lepiej bez przedimka, bo tu traktujemy 'joy' jako rzeczownik niepoliczalny, tak?

wersja z great nie jest potoczna

tak, jeżeli mozna powiedziec big joy started, bo nie wiem

troche aside,
ale slowo 'big' zawsze mi przypomina scene z filmu 'The Italian Job' gdzie ktos mowi do Michael Caine...Big - you wouldn't even know how to spell big, a Michael wtedy mowi: B-I-G, big....

Cześć, Terri!