struktura - zdanie pytajace

Mam problem, ktory mi sie rozwiaze ( mam nadzieje ) jesli mi ktos przetlumaczy to zdanie ( ja sama bede cos takiego mowic dopiero za jakies dwa lata i trzy miesiace):

"Czy wiesz skad pochodzi ta wspaniala dziewczyna, ktora poznalem wczoraj?"

Do you know where that wonderful girl who/that I met yesterday, comes from?

Ręki nie dam sobie uciąć za poprawność ;)

przecinek niepotrzebny

Nikt reki ucinac nie ma zamiaru. Ja osobiscie to "comes" chcialam po "where", wiecej - wstawialam tam "is". Mam duze zdolnosci do mieszania w tym jezyku.

Dzieki

Acha.

is from = comes from (skad jest = skad pochodzi)
ale na koncu zdania

Prosze jeszcze o troszke cierpliwosci:

a jesli wyrzucimy "Do you now", to wtedy to"is " wskoczy na drugie miejsce ( Where is ....... from? )?

Zreszta teraz ide polatac za moimi zwierzakami, to moze mi sie pouklada. Juz kiedys tak bylo, to moze i dzis.

Wesolej niedzieli

> a jesli wyrzucimy "Do you KKKnow", to wtedy to"is " wskoczy na
>drugie miejsce ( Where is ....... from? )?

teoretycznie tak, ale poniewaz podmiot jest dlugasny, to lepiej w ogole inaczej wyrazic to zdanie

"Do you know..." już jest pytaniem, więc reszta powinna mieć strukturę zdania twierdzącego.

Where is that wonderful girl who I met yesterday from? (Where is she from?)
Do you know where that wonderful girl who I met yesterday is from?

Where does he work?
Do you know where he works?

Does she like me?
Do you know if she likes me?

What time is it?
Do you know what time it is?

No właśnie nad tym długaśnym podmiotem się zastanawiam bo dziwnie to wygląda.

Dzieki Wam serdeczne za wytlumaczenie. Sama do niczego nie doszlam. Wiosna, ptactwo tak sie drze, ze nie mozna myslec. Jedyna nadzieja w tym, ze moje koty zrobia z tym porzadek, a juz szczegolnie z tym spiewajacym po nocach.

mg, Ty musisz strasznie cierpiec czytajac moje wpisy:

" Do you KKKnow..."

Wspolczuje.