Made the bus in seconds flat

Temat przeniesiony do archwium.
jak byście to przetłumaczyli? ja nie mam pojęcia jak to ugryźć
a to cała zwrotka:

Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke,
Somebody spoke and I went into a dream
dobiegłem na przystanek w sekundę

I to nie jest hip-hop :-)
?? no coś takiego ;) a tak "słownikowo" jak by to było?
to make sth in second flat? nie znalazłam tego wyrazenia w słowniku :)
nie, to nie hip-hop ;)
>nie, to nie hip-hop ;)

wiem, wiem

w slowniku Longmana mozna znalezc w hasle 'flat' 3 - kiedy flat jest przyslowkiem: in 10 seconds/3 minutes flat
dzięki wielkie :)
Temat przeniesiony do archwium.