prosze o przetłumaczenie...

Temat przeniesiony do archwium.
"God Must Have Spent A Little More Time On You"

Yeah....
Oh yes
Ohhh..yeah..
Can this be true?
Tell me, can this be real?
How can I put into words what I feel?
My life was complete
I thought I was whole
Why do I feel like I'm losing control?
I never thought that love could feel like this
and you've changed my world with just one kiss.
How can it be that right here with me
there's an angel?
It's a miracle...

Your love is like a river
Peaceful and deep
Your soul is like a secret
That I never could keep
When I look into your eyes
I know that it's true
God must have spent...
A little more time
On you...
(A little more time, yes he did baby)

In all of creation
All things great and small
You are the one that surpasses them all
More precious than
Any diamond or pearl
They broke the mold
When you came in this world
And I'm trying hard to figure out
Just how I ever did without
The warmth of your smile
The heart of a child
That's deep inside
Leaves me purified

Your love is like a river
Peaceful and deep (and deep)
Your soul is like a secret
That I never could keep
When I look into your eyes
I know that it's true
God must have spent...
A little more time
On you...
(on you, on you, on you, you....on you, on you, on you, you..) ohhh...
(on you, on you, on you, you....on you, on you, on you, you..) yeah...

Never thought that love could feel like this
and you changed my world with just one kiss.
How can it be that right here with me
There's an angel?
It's a miracle...

Your love is like a river
Peaceful and deep (peaceful and deep)
Your soul is like a secret
That I never could keep
When I look into your eyes
I know that it's true
God must have spent...
A little more time
On you...
(on you, on you, on you, you..)
God must have spent...
A little more time
on you
(on you, on you..you....you..oooh..yeah)
A little more time
on you...ohhh
to nie jest trudny text.
proponuję skorzystać ze slownika i
rezultat wkleić tu do sprawdzenia.
Generalnia poza nizej wypisanym kawalkiem nie mialem problemow. Ale tekst iscie literacki! Nie do przetlumaczenia na wlasna reke.

Yeah....
Oh yes
Ohhh..yeah..
Can this be true?
tyle ze ja nie znam angielskiego wogole.. zanm tylko wloski i niemiecki.. wiec.. poprosze o to tlumaczenie.. dziekuje..
Tak, oh tak oh tak ohh tak. Czy to moze byc prawda? Powiedz mi czy to moze byc realne? Jak moge ubrac w slowa co ja czuje? Moje zycie bylo kompletne myslalem, ze bylo wypelnione. Dlaczego czuje, ze trace kontrole? Nigdy nie myslalem, ze tak czuje sie milosc i ty zmienilas moj swiat jednym pocalunkiem. Jak to moze byc, ze wlasnie tu ze mna jest aniol? To jest cud. Twoja milosc jest jak rzeka spokojna i gleboka. Twoja dusza jest jak tajemnica, ktorej ja nigdy nie umialem utrzymac. Kiedy patrze w twoje oczy, wiem, ze to jest prawda Bog musial poswiecic troche wiecej czasu tobie, (troche wiecej czasu, tak, on poswiecil baby ). We wszystkich dzielach, wszystkich wielkich i malych , ty jestes tym, ktore przewyzsza je wszystkie.....bardziej drogocenna niz diement albo perla... oni zniszczyli forme (W znaczeniu forme, z ktorej powstalas..przyp autora:-)} kiedy ty przyszlas na swiat. I ja probuje bardzo mocno zrozumiec jak ja kiedys moglem istniec bez ciepla twojego usmiechu, serca dziecka, ktore jest w tobie gleboko ....to mnie oczyszcza.
Twoja milosc jest jak rzeka spokojna i gleboka. Twoja dusza jest jak tajemnica, ktorej ja nigdy nie umialem utrzymac. Kiedy patrze w twoje oczy, wiem, ze to jest prawda Bog musial poswiecic troche wiecej czasu tobie, (troche wiecej czasu, tak, on poswiecil TOBIE, TOBIE TOBIE....yeh.....(RESZTA SIE POWTARZA W ze wszystkimi ohami i yeahami wiec reszty nie bede tlumaczyla POZDR... Ada