Ze słownika wyrazów pułapek:
effective - skuteczny, obowiązujący, faktyczny - określa to wszystko, co przynosi pożądany lub konkretny rezultat i pojawia się z dużą liczbą rzeczowników abstrakcyjnych oraz rzeczowników odnoszących się do osób i czynności np.:
The most effective method for dealing with such employees is to dismiss them straightaway.
I must say it's an extremely effective solution for those students whose parents have lower income.
Ponadto "effective" może być synonimem "operational".
Jeśli jakieś prawo lub ugoda "becomes effective", oznacza to, że "wchodzi w życie".
efficient - sprawny, kompetentny, skuteczny, efektywny, wydajny - używany jest w odniesieniu do osób lub przedmiotów, których "skuteczność" polega na tym, że zamierzony efekt osiągają przy bardzo oszczędnym wykorzystaniu zasobów np.:
This dishwasher is relatively cheap as well as being highly efficient.
I really wish Sandra hadn't got married - she was the most efficient secretary we've ever had.
Pozdrawiam :).