zdania do sprawdzenia?

Temat przeniesiony do archwium.
Mógłby ktoś sprawdzić? Byłbym wdzięczny
1. Why did at the court proceedings arrive instead of chairman the spokesman?
2. Instead of going to the theater, class went to the cinema.
3. In spite of the rainstorm the plane took off.
4. In spite of modest middles, he succeed in business.
5. Because of the incompetence of yours employees I consider our cooperation finished.
6. Movement at the city is aggravated because of the strike of the trade unions.
7. On the basis of scientists researches has been proved that cats see colours.
8. Prime Minister has resigned on the basis of the press releases.
1. - to zdanie trzeba napisac wg ang. gramatyki - napisz-
Domyslam sie, ze uczysz sie AmE a nie BrE - 'theater? / 'theatre'
2. ...going to the theatre..THE class went to ...
4. co to modest middles? ...he succeedED in business
5. Nie lubie zaczynac zdania z 'because'. Tutaj lepiej uzyj - 'due' to the..
6. Movement - masz na mysli 'traffic movement'......because of a/the trade union strike.
7..basis of scientific research, IT has been proved that cats are able to see colours.
8. Nie. napisz to po polsku - cos to nie gra.
Dzięki za to. To są i zdania już poprawione, jak i reszta. Mógłby ktoś sprawdzić, bo bardzo mi na tym zależy.

1. Why at the court hearing arrived the spokesman instead of the
chairman.
2. Instead of going to the theatre, the class went to the cinema.
3. In spite of the rainstorm the plane took off.
4. In spite of the economic downturn, he succeeded in business.
5. Due to the incompetence of yours employees I consider our cooperation finished.
6. Traffic movement at the city is aggravated because of the trade union strike.
7. On the basis of scientific research, it has been proved that cats are able to see colours.
8. Prime Minister has resigned from office on the basis of the news report.
9. On the occasion of the 10th wedding anniversary a friend has bought to them a trip to the Kreta.
10. People prefer living beyond the city centre.
11. One may smoke only outside the plant ground.
12. You must pay off your debts during one weak.
13. For lack of the air-conditioning inside of the room was very warmth.
14. Above the valley was a beautiful waterfall.
15. Below the skyscraper is a guarded car park.
16. Juridical everything was legal. (może być on the side of law?)
17. On this side of city no-one can feel safely (secure?).
18. On this side of the river are only forests.
19. On the other side of the street we can see the house of parliament.
20. On the other side of the mountains only moon lights (illuminates) the way.
21. Along the sea-coast it’s a lot of restaurants and bars.
22. Along this avenue is a lot of worth seeing buildings.
23. As a result of the flood a lot of towns have been flooded.
24. In consequence of a disastrous doctor’s mistake a patient died.
25. He couldn’t arrive in consequence of the hard illness.
26. In relation to his wealth nothing has chanced.
27. The verdict of the court has been changed to one big corporation’s advantage.
28. Mr. X, as regards to our last conversation I have to say that yours arguments really convinced me.
fgf - czy mozesz podac tez polskie zdania, bo te pewno tłumaczyłes/ łas?
Moze tak:
1.Why did the spokesman arrive at the court hearing instead of the chairman?
9. ..anniversary, a friend bought them a trip to Crete.
12...during one wEEk.
13. For lack of air-conditioning the inside of the room ws very warm.
16. nie rozumie - napisz to jeszcze raz. Czy to ma byc wg prawa wszystko bylo dobrze?
17..can feel secure.
18..of the river there are only...
19..see the HouseS of Parliament.
20..only the moon lights the way.
21..sea coast, there are a lot of ...
22..avenue, there are a lot of buildings worth seeing.
23. lepiej uzyj ..many towns...
24. As a consequence of a doctor's disastrous mistake...
25..arrive because of the 'hard' illness, -moze lepiej 'severe' illness
26...nothing has chanGEd
28...as regards our last conversation...youR arguments...
thanks a lot.
co do 16. tak to ma być coś jak: według prawa, prawnie, od strony prawnej by było najlepiej.
16 - to cos takiego: by law, legally, according to the law,
Temat przeniesiony do archwium.

« 

CAE - sesja letnia 2006

 »

Studia językowe