hmmm...

Witam,

mam problem z tłumaczeniem zwrotu:

"be on the fringe"

jest on pewnego rodzaju przeciwieństwem do (tak mi sie wydaje):

"go to the mainstream"

ktorego tłumaczenie równiez nie jest jasne dla mnie

dzieki za wszelkie pomysly

Mnie sie wydawało, że to znaczy coś w stylu: być na obrzeżu, marginesie itp.

trudo tak bez kontekstu, ale jesli chodzi np o sposób zycia, o społeczenstwo, to ci, którzy 'go to the mainstream' beda trzymali się dominujacego trendu,'on the fringe' to ci na uboczu

Dziekuje bradzo.

Jeszcze pare zwrotow mnie nurtuje:

ride sth wave

to be plough a lonely furrow

high street revival

cut-price clothing retailer

campaining mouth

jesli ktos zna lub domysla sie tych znaczen, prosze o pomoc,,dziekuje

czy te dwa są na pewno dobrze przepisane???

ride sth wave

to be plough a lonely furrow

chyba nie calkiem...

Moze w zdaniach te dwa zwroty:

He seemed to be ploughing a lonely furrow.

Ethical consumerism, as it is called, is now mainstream and most companies have relised the need to ride its wave.

jednak trochę źe wpisaaś, bo powinno byc "to plough a ..' (od plough jest continuous)

i 'ride sb's wave'

ok, zgdadza sie

a jakie beda polskie odpowiedniki powyzszych zwrotow?

ride sb's wave - wykorzystywać cos

to plough a lonely furrow - zalezy o dkonteksty, cos jak radzic sobie samemu

high street revival - ożywienie na rynku, nagły wzrost sprzedży w sklepach itp

cut-price clothing retailer - sprzedwacy rzeczy o okazyjnych cenach (niższych niż np rynkowe)

campaining mouth - mysle ze ta grupa docelowa na którą skierowana kampanie, ale pewna na 100 nie jestem

dzieki sliczne

jeszcze z jednym zdaniem mam problem:

Nobody would dream of photogtaphing WAG's on a retail therapy jag fo fair trade goods.

dziecko sie obudzilo, ktos inny pomoze

:) no dzieki bardzo. lec do dziecka...
Pozdrawiam

to zdanie nie tak dawno juz tutaj bylo, poszukaj w wyszukiwarce, a - WAG's to sa - 'Wives and girlfriends'