jednym tchem

Jak można przetłumaczyć na zngielski frazę "przeczytać coś jednym tchem"?
Z góry dziękuje za odpowiedź.

to read sth in one gulp
to read sth on one sitting

gulp = łyk? czy to pasuje?

tak

Powinno być "in/at one sitting", a nie "on one sitting".

funkcjonuje również 'on one sitting' w znaczeniu zrobic coś, najczęściej własnie przeczytać, obejrzec całość za jednym razem, więc podobno do 'jednym tchem'

poniższy fragment pochodzi z recenzji ze strobt bbc.co.uk

"Those that watch the film will know it’s because double the carnage would be far too much for most to take in ON ONE SITTING"

Idiom:

To imbibe in one golb:D