Nazwy przedmiotow

Psychologia - Psychology? tak zwyczajnie?
Filozofia - Philosophy ?
a rekreacja ruchowa i usprawnienia fizyczne... jak to pieknie przeltumaczyc?
Fizjologia czlowieka - Human Anatomy?
ekonomia - Economy czy EconomiSC
Rachunkowosc - Accaunting? (Accaunting and Finance)?
Podstawy Turystyki - Bascic of Tourism?
Oboz i turystyka kwalifikowana - Camp and qualified tourism ?
podstawy nauki o srodowisku - basics of environmental science?
kominikacja spoleczna - human relations ?
komputerowe systemy informacji turystycznej - nformation technologies in the tourism industry ?
uzytkowanie, ochrona i ksztaltowanie srodowiska - use, protection and shaping? ee juz mi brakuje pomyslow...
fizjologia pracy i wypoczynku - ....
geografia turystyczna - geography of tourism... nie to zmienia znaczenie - tourist goegraphy ?
teoria i metodyka rekreacji - theory and methodology of recreation
ksztaltowanie ekorozwoju ?
problemy wspolczesnej kultury -

prosze o jakokalwiek pomoc :)

nikt nie odpowiada... zapewne popelnilam blad piszac tak wiele na raz... :/

rekreacja ruchowa i usprawnienia fizyczne... - physical recreation and physical improvement

Fizjologia czlowieka - Human Anatomy? - Nio, fizjologia to anatomia, jasne
ekonomia - Economics

Rachunkowosc - Accounting
Podstawy Turystyki - Essentials of Tourism?
Oboz i turystyka kwalifikowana - Camp and qualified tourism ?
co to 'kwalifikowana"?

podstawy nauki o srodowisku - essentials of environmental science?

komputerowe systemy informacji turystycznej - nformation technologies in the tourism industry ? = systemy komp. w turystyce.
computer-aided tourist information - nie chce uzywac 2x information

uzytkowanie, ochrona i ksztaltowanie srodowiska - use, protection and modelling of the natural environment

fizjologia pracy i wypoczynku - .... of work and relaxation
geografia turystyczna - geography of tourism... nie to zmienia znaczenie - może geography for tourism

ksztaltowanie ekorozwoju ? - modelling sustained development
problemy wspolczesnej kultury - nie wiesz?

Podstawy Turystyki - Essentials (mozna tez Basic Tourism) of Tourism?
komputerowe systemy informacji turystycznej - 'information technologies'
(IT) systems within the tourism industry.

Basic Tourism
jasne

komputerowe systemy informacji turystycznej - 'information technologies'
(IT) systems within the tourism industry. - to znaczy "systemy komputerowe w turystyce" nie ma tu mowy o 'informacji turystycznej'.

mg
aha.

Dziekuje za poprawki i propozycje. Przetlumaczylam i z glowy. A tak na marginesie, nie piszcie "jasne" bo np dla mnie jest to neizrozumiale czy potwierdzacie, zgadzacie sie, czy tez wypowiadacie to z ironia, przesmiawacie.
Dziekuje ogromnie za odpowiedzi :)

'jasne' - od mg-odnosilo sie do mojego wpisu-ze slowo 'basic' pasowalo.
Prosze sie tak szybko nie obrazac - jak ja (terri) pisze cos z ironia-to nie tylko widac ale i nawet to czuc)
Nikt sie z nikogo nigdy tutaj nie wysmiewa - kazdy ma swoje silne i slabe strony. (Ja np mam takie, o ktorych wszyscy juz wiedza)- ale kazdy przeciez ma prawo do swojego punktu widzenia.

oczywiscie masz racje. Napisalam to nie bo mnie to urazilo, czy bo sie obrazilam - a dlatego, ze wprowadzilo mnie to w blad :) te 'jasne' nieszczesne. NIe zagladam tu dostatecznie czesto by wiedziec kto tu jest od sakrastycznego poczucia humoru itp. Pomyslalam, ze innych tez moga takie niuanse wprowadzac w blad, stad ta uwagaaaa..ok, dosc biadolenia ;)