Mowa zależna - sprawdzcie zadanko:-)

Temat przeniesiony do archwium.
1. He asked me, "When are you planning to leave for South America?"
He asked me when I was planning to leave for South America.
2. Ann asked me, "Why do you have to leave the United States so quickly?"
Ann asked me why I had to leave the United States so quickly.
3. She said, "How long have you been attending CCDW?"
She asked me how long I had been attending CCDW.
4. Peter said, "What do you do for a living?"
Peter asked me what I did for a living.
5. Seller said, "What will you offer me for this car?"
Seller asked me what I would offer him for this car.

Dobrze jest to zrobione? Jestem troche zaniepokojona bo jutro czeka mnie dzień tortur :P
wszystko dobrze oprócz tego że w ostatnim zdanku powinno być nie 'this car' tylko that car, nie musisz sie o nic martwic bo wszystko dobrze zrobiłas. zyczę miłego wieczoru pozdrawiam:)))
jest dobrze zrobione

czasem mozesz zostawic zdanie w takim samym czasie kiedy to prawda oglna, lub gdy to co robisz, tam gdzie mieszkasz jes caly czas prawdziwe, bylo wtey i jest nadal:)

Stad mozesz napisac tak

4. Peter said, "What do you do for a living?"
> Peter asked me what I did for a living.

albo tak

Peter asked me what I do for a living jesli to caly czas prawda
dzięki Wam wielkie za odpowiedz :-) Również życzę miłego wieczorka
>czasem mozesz zostawic zdanie w takim samym czasie kiedy to prawda
>oglna, lub gdy to co robisz, tam gdzie mieszkasz jes caly czas
>prawdziwe, bylo wtey i jest nadal:)

ale po to stworzono 'reported speech' aby jej uzywac we wszystkich mozliwych aspektach; nawet jezeli cos jest nadal prawdziwe, a zostalo sformulowane zgodnie z zasadami 'reported speech', to nie ma roznicy.
Stad to, co napisal merix powyzej podsumowuje moje przemyslenia. ;)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa