Formularze - Au Pair / tłumaczenia

Temat przeniesiony do archwium.
Witam serdecznie. Czy ktoś pomoże mi przetłumaczyć poniższe zdania. Mam własny koncept na ich tłumaczenie, ale myślę że są one niepoprawne, więc czekam na inne propozycje.

Odpis skrócony aktu urodzenia -? Shortened copy act of birth ?

Poświadcza się zgodność odpisu z treścią aktu urodzenia - ? The same like the original ?
abridged/certified copy of an entry of birth
może jakieś inne propozycje ?

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie