jap owiedziec: Wlasnie wrocilam.. juz jestem..

jak powiedziec po angielsku do domownika, ze juz jestem, wlasnie wrocilam (po np. kilkugodzinnej nieobecnosci w domu). Zwykle mowilam I am back ale nie sadze, aby to bylo poprawne sformulowanie. Moze lepiej: I've just come.
Doradzcie.

Może "Im home!" Kojarze że w kreskówce Flinslonowie, jak Fred wracał z pracy to wołał "Willma I'm hoooome!" ;) pozdrawiam

'I'm back' jest calkiem w porzadku.

>I've just come

to sie nieladnie kojarzy ;-)

Mi sie kojarzy calkiem ladnie i przyjemnie... ;-)

Dzieki za odpowiedzi :)

No wiecie co? Tu sie takich uwag nie spodziewalam :)

Moze - Honey, I'm home. What's for dinner?

A tak na serio, to sie zgadzam, ze I'm back jest ok.

Moze - Honey, I'm home.

Jak to Barańczak przetłumaczył? Miodzie, jestem domem