córeczka tatusia

jestem rozpieszczoną córeczką tatusia-I'm my daddy's pampered girl(daughter)???

I'm Paris Hilton :D

No, I'm Peaches Geldof!

chyba po prostu "I am my daddy's pampered eye in a head."

tylko rozpieszczona czy rozpieszczona i dzialajaca wszystkim na nerwy (spoiled)

daddy's little girl

czy to nie jest przypadkiem polski idiom 'czyjeś oczko w głowie'/'oczko w głowie kogoś' literalnie przetłumaczony? bo na to wyglada, google nic nie pokazuje.
Odpowiednik angielski to 'the apple of sb's eye'.

przepraszam za zamieszanie, masz racje z tym apple. mysle, ze 'coreczke tatusia' mozna tlumaczyc jako wspomniane 'oczko w glowie', tudziez zwyczajnie - 'daddy's girl'

jest tez: 'to be the apple of Daddy's eye'