"for years to come" raczej nie- znaczy to "na długie lata" ;-))))
The balm leaves a pleasent and long-lasting scent on your skin.
Ale prawdę mówiąc trochę mi to zdanie "nie brzmi". Nie jestem też pewien czy to scent tutaj pasuje.
Preppie
12 wrz 2008
wiem co znaczy for years to come.:)ale moze to chwyt reklamowy zeby podkreslic ten dlugotrwaly zapach:) wszedlem na jakies stronki z kosmetykami w USA i tam bylo for years to come tak samo jak scent- w sumie to tak jakby aromat ale mi nawet pasuje, nawet bardziej niz fragrance
Preppie
12 wrz 2008
a jak bys przetlumaczyl " Zapewnia efekt stopniowej opalenizny" bo ensures the effect chybva brzmi krzywo a o gradual suntan juz nie wspomne
Bartek_
12 wrz 2008
Nie przetłumaczyłbym chyba "zapewnia" w tym zdaniu. Napisałbym po prostu "with gradual tanning effect".