z obu przykladow, tylko ten drugi jest poprawny w tej sytuacji:
I wish you would give me a gift.
Szkoda, ze nie chcesz mi dac prezentu.
Chcialbym, zebys mi dal prezent.
I wish you gave me a gift for my birthday (every year). byloby poprawnym zdaniem.