Do Mr Julek-potrzebuje fachowej pomocy

Mr Julek jak zrozumieć ponizsze zdanie:

Specialists in discourse analysis spoke about language and reality constraints that are imposed on understanding discourses. So there may be different approaches to the context and thus to discourse.

Hellp. Bo ja jestem w tym zielona :/

Mr Julek prosze jak mozesz daj jakies namiary na siebie lub napisz je w mailu: [email] Potrzebuje twojej rady.

A z tymi zdaniami to please wytlumacz jak najjasniej ;)

I am no Mr. Julek, but I can tell you right away they are clumsily trying to articulate this:

(Some—I can't say how reasonable their slant really is, but they are so-called) specialists in discourse (read conversation or discussion) analysis (N.B. I am sure you know now there is no such animal as "discourse specialist") spoke about language and reality constraints (those pricks claim to have an opinion about "language and reality constraints," which can't mean anything else but generalized crock) that are imposed on understanding discourse (this time "discourse" is a cover for "regular Joe-six-pack-every-day conversation.")
Just rest assured that Joe-six-pack conversation is easily understood by Joe and those around him. The discourse specialists, I daresay, don't get it.

Genialne wyjaśnienie. :)

Dlaczego do mnie prosba? Ja sie na tym nie znam, choc podejme proby interpretacji.

Osoby analizujace dyskurs - rozumiany jako zjawisko jezykowo-spoleczne, z tekstem jako glowna czescia, i innymi istntnymi elementami: uczestnicy (tworca tekstu, osoba wypowiadajaca tekst, odbiorca/y), kontekstem itp. mowia, ze jezyk i rzeczywistosc dyktuja nam pewne ograniczenia dotyczace rozumienie wypowiedzi: czyli jak ktos np. uderzy sie mlotkiem w palec i powie "ku**a", to interpretacja jest jasna, bowiem zna sie kontekst tej wypowiedzi, uczestnika aktu komunikacyjnego i wiadomo, ze np. nie odnosi sie ona do jakiejs osoby, ktora moznaby wyzwac w tej sposob.

Co wiecej, rozni badacze inaczej traktuja kontekt i dyskurs: dla niektorych dyskurs to tylko sam tekst, dla innych dyskurs to sytuacja, w ktorej tekst jest wypowiadany/napisany, dla innych jeszcze to wszystko, co otacza tekst czyli kontekst, uczestnicy i oczywiscie sam tekst itp.

Tak to rozumiem, ale nie znam sie na tym zbyt dobrze.

Pozdr.

Mr Julek dzieki wielkie!!

Jakkolwiek bede nalegajaca, czy mozna sie z toba jakos skontaktowac mailowo?