to jest tekst ktory mialam przetlumaczyc
Ilosc biednych dzieci dramatycznie wzrasta.
Berlin(dpa) Ilosc biednych dzieci w Niemczech wrosla dramatycznie w ubieglych latach .Podczas gdy w Republice Niemckiej w 1965 co siedemdziesieciopiate dziecko ponizej siodmego roku zycia bylo czasowo lub dlugotrwale uzaleznione od pomocy spolecznej, dotyczylo to(ten problem)w 2006 w calosci Niemczech juz wiecej niz co szoste dziecko.
15 listopad 2007
To ( ...) wynika z "Raportu o dzieciach -Niemcy 2007 ", ktory to przedstawila w Berlinie organizacja pomocowa na rzecz dzieci.W tym, po raz drugi opublikowanym raporcie wylicza Jürgen Borchert, wspolautor badan oraz sedzia sadu do spraw socjalnych z Darmstadt, ze materialne ubostwo dzieci podwajalo sie prawie co dziesiec lat.Jak wynika z badan Bertelsmann z Nordrhein-Westfalen szczegolnie dotkniete tym(problemem) sa dzieci z rodzin migracyjnych.
Raport jest zbiorem naukowych artykulow.Dla wielu dziewczat i chlopcow materialne ubostwo oznacza w kazdym badz razie wiecej niz rezygnacje z materialnych dobr. Co prawda wiekszosc dzieci okresla sie, zgonie ze studiami Antona Buchera,badacza poziomu szczescia z Uniwersytetu w Salzburgu ,oraz badania mediow stacji ZDF, jako szczesliwe.Tak podawalo wiecej niz 80 procent sposrod 1200 badanych w wieku pomiedzy 6 a 13 rokiem zycia, ze sa" zupelnie szczesliwi" albo "szczesliwi"
Chociaz Ubostwo w postaci bardzo niskich dochodow rodzicow uwazane jest za zabojce szczescia , za duzo zadan domowych (jest nim)rowniez.
Dodatko dochodzi do tego (faktu), ze coraz wiecej dzieci z biednach rodzin cierpi na zaburzenia psychiczne. Bieda nie oznacza co prawda,ze dzieciom musi sie zle powodzic , powiedziala Przewodniczaca Stwoarzyszenia Zawodowego Psychiatri dzieciecej i mlodziezowej ,Psychomatyki i Psychoteriapiierapi w Niemczech (BKJPP), Christa Schaff, w jednej z rozmow z Niemiecka Agencj Prasowa (dpa) Jak wielu jej kolegow zawodowach stwierdzila (zdobyla doswiadczenie), ze przy wzrastajacej grupie biednych jak rowniez w rodzinach obcokrojawcow wystepuje coraz wiecej dzieci z zaburzeniami zachowania.
a to moje polamane tlumaczenie:)
Number of poor children is increasing dramatically. Berlin (dpa) Number of poor children in Germany increased dramatically in recent years. While in the Republic of German in 1965 ?co siedemdziesieciopiate? child under seven years was a temporary or long-term depend on social assistance, related to (the problem) In 2006, Germany in its entirety no more than every sixth child. 15 November 2007
results from the ;Report on children in 2007-Germany,which is presented in Berlin for the aid organization children. ?w tym ?,second time a published report calculates Jürgen Borchert, with contributions of research and the Judge at the Social Affairs from Darmstadt that the material poverty of children? podwajalo ?(double?)almost every ten years. Bertelsmann research results from the Nordrhein-Westfalen particularly affected by this (problem) are the children of migrant families.
The report is a collection of scientific articles. For many girls and boys Material poverty means, in any case more than not with the material well-being. Although the majority of children is determined by the death of Anton Bucher study, researchers from the University of luck in Salzburg, studying the media station ZDF, as lucky. that gave more than 80 percent among those in which 1,200 respondents between the ages of 6 and 13 years of age, they are ;quite happy or ;happy&
Although poverty in the form of very low-income parents is considered a murderer luck for many household tasks (it is) as well. In addition, there is this (fact), as more and more children from poor families suffer from mental disorders. Poverty does not mean however that the children must be bad lead, said President Association Training youth and child psychiatry, Psychomatyki and Psychoteriapiierapi in Germany (BKJPP)Christa Schaff, in a conversation with the German Press Agency (DPA) As many of her zawodowych(professional ?) fiends (got experience) that with the growing group of poor families but also in foreigners there is an increasing number of children with behaviour disorders.
wiem pewnie tragedia:/