konstrukcja z lest

Mam pytanie do uzycia lest, wczoraj robiąc testy natrafiłam na zdanie w tym rodzaju:
She was in a hurry because she was afraid that she would be late.
= She was in a hurry lest she should be late.

Czy lest ma znaczenie negatywne i czy zawsze przy takiej konstrukcji musi być should? Nie do końca rozumiem tego uzycia.
Z góry dziekuje za odpowiedź.

lest:
for fear that...
so that...not
in case..

'lest' to jest 'aby nie...'
po 'lest' w zdaniu podzrednym moze wystapic albo 'should + czasownik' albo tryb przypuszczajacy 'subjunctive mood'
He disguised himself lest he be recognised/lest he should be recognised.

Lest we forget how fragile we are - Sting