don't get angry get even

Jakbyscie przetlumaczyli popularne powiedzonko "Don't get angry, get even" na jezyk polski. Czesto uzywam tego powiedzenia i ostatnio usilowalam je wytlumaczyc znajomej ale zupelnie nie moge znalezc polskiego odpowiednika... istnieje taki? ;)

nikt nie pomooze?:) czy tez nie wiecie?

nie znam polskiego powiedzenia o tym samym znaczeniu.

W slowniku Oxford Advanced i PWN - 'be/get even'oznacza byc kwita,odpłacic się/policzyc się / z kimś/.Ale skoro even oznacza rownież spokojny- to po prostu mozna powiedziec :wyluzuj. To moje tłumaczenie.

Zemsta jest słodka może pasować

zamiast zloscic sie odplac sie

to jest doslowne tlumaczenie, a chodzi o polski odpowiednik/polskie powiedzenie o podobnym znaczeniu.

możesz odpłacić pięknym za nadobne, to mi najbardziej pasuje