Slowo

Co znaczy redeeming qualities

hmmm..ja to jarze tak:
Ktos nie ma zbyt wiele pozytywnych cech (ma duzo zlych), te jedyne pozytywne (wsrod tych zlych) nazwalabym \"redeeming qualities\" - cos w stylu, ze pare dobrych cech \"kompensuje\" za te zle.

hmmmm. \"kompensuje\" zle slowo...no wiesz o co chodzi, wsrod zlych ma pare \"pozytywnych\".... Jak ktos ma same pozytywne cechy to by sie nie uzylo \"redeeming qualities\" - \"redeeming\" jak \"dobre\" so posrod \"zlych\"
:o)

? jedyne zalety

Dzieki !!!

jedyne to tak troszku koslawo ale jak pisalas \"wskrzeszajace\", nadrabiajace to by byl ten kontekst... Np mial wiele wiad ale nadrabial kilkoma (niewieloma) zaletami jakimi posiadal.... Cisnie mi sie od razu - nie ilosc ale jakosc :-P

jeżeli \"kompensuje\" to złe słowo, to może \"rekompensuje te złe cechy\" będzie pasować. Zresztą i tak już wszystko ładnie wytłumaczyłaś bez tego.

tak? a ja bym powiedziała, że w sam raz pasuje, do tego nadrabiania.

> Cisnie mi
>sie od razu - nie ilosc ale jakosc :-P

niby tak:))) ale też nie zawsze (pomyśl np. o pieniądzach - tu stawiam na ilość :-P )

redeeming qualities - coś (ktoś) jest nie pozbawione zalet