zdanie

if they wished they still had him on their team.


to jest zdanie z wish=żałować czy życzyć , bo wish= żałować nie może chyba być w czasie przeszlym

moze byc w czasie przeszlym, czemu nie?
zdanie nie jest pelne, podaj cale zdanie.

His name might not rings bells and open doors, but ask any disappointed Celtics fan after Game 7 of the Finals if they wished they still had him on their team and their answer would have been and emphatic, “Yes.”

ale w takim razie po co jest wish w czasie przeszłym, jak przeszłość mozna wyrazic np. I wish he had been there.

a i jeszcze to would have been jak to sie odnosi do kontekstu?

wished jest w czasie przeszlym bo to jest tryb warunkowy. zamiast wished mozna napisac 'if they wanted to have him...'

czyli tutaj wish nie wystepuje w sensie " żałować" ?

uzylem innego czasownika o zblizonym znaczeniu, zeby pokazac ten tryb warunkowy. To jest typowa konstrukcja z wish, ale samo wish ma troche odcieni znaczeniowych, od 'zalowac' do 'chciec'

****His name might not rings bells and open doors
Prosze przepisywaz zdania bez zadnych razacych bledow...
His name might not RING ANY bells...