terrific

Czytałem sobie dzisiaj krótki tekst po angielsku, w którym wystąpiło słowo 'terrific'. Byłem przekonany, że oznacza ono coś w stylu 'okropny'. Na dole był jednak mały słowniczek do tego tekstu, a tam napisane, że 'terrific' znaczy 'wspaniały'. Od razu pomyślałem, że błąd, ale sprawdziłem w słowniku (mały słownik, turystyczny).

'terrific - straszliwy, przeraźliwy, okropny, wspaniały'

:|. No więc jak? To czy to? Sprawdziłem jeszcze w Longmanie i znalazłem coś takiego:

'terrific - informal very good, especially in a way that makes you feel happy and excited ￚsynonym great'

Hm - no to jeszcze jeden słownik, internetowy (dict.pl):

'terrific - straszny'

Zgłupiałem :|. Jak to jest?

That's terrific, isn't it?
(tłum. to niesamowite, prawda?;)))

Tak, 'terrific' jak najbardziej znaczy 'świetne, super, niesamowite'. Mam wręcz wrażenie, że to znaczenie jest częstsze:))

terrific

W leksykonii:
- 1. okropny, przerażający, straszliwy
- 2. wspaniały, kapitalny, znakomity

W leksyce:
- świetny; ekstra; zawrotny; wspaniały

W Oxford Wordpower

terrific
1 (informal) extremely nice or good; excellent:
You’re doing a terrific job!
2 (only before a noun) very great:
I’ve got a terrific amount of work to do.
» terrifically {speaker} adverb:
terrifically expensive

na podst. "boots everyday dict":
- creating or causing terror, dreadful, (coll.) huge,
- impressive, (coll.) loosely, very good, enjoyable, attractive
:]

:). No to mogą być czasami problemy z tłumaczeniem :).