ktoś życzliwy przetłumaczy? plz ;)))

pomoże mi ktoś napisać te życzenia po angielsku?? please ;)

niech się spełnią świąteczne życzenia te łatwe i te trudne do spełnienia niech się spełnią te duże i te małe, te mówione lub te wcale, niech się spełnią te wszystkie krok po kroku, tego życzymy w Nowym Roku...

May these wishes will come true; easy ones and difficult as well. May these large and little ones will come true, these which were spoken or these which didn't. May they will come true step by step, exactly that we wish in New Year.
Uważam, że tak to powinno być, ale też przyznaję, że było to dość trudne; dużo konstrukcji językowych. Jeśli okaże się ta wersja błędną, proszę nie gniewaj się;) Myślę, że liczyłaś się z tym, że te życzenia nie będą już wierszem po angielsku. Ale i tak mi się podobają, mam nadzieję że tobie też.

podobajÄ…... thank you very much ;)

Identyczne zadanie postawiłam przed swoim kolegą, tzn. te same życzenia, ale wywiązał się z tego o niebo lepiej, bo spełnił moją prośbę i je... zrymował :))) Nie wiem, czy jeszcze tu wpadniesz, ale może przydadzą się komu innemu... :
Let all seasons wishes come true
Those easy and hard to do
Let come true those great and small
Those spoken loud or not at all
Let come true all step by step
In that New Year awaited yet.

Oh, Raily, źle się wywiązałeś z zadania.
następnym razem postaraj się lepiej.
;)

May all christmas wishes come true
Those simple and those difficult, too
May both big and little wishes fulfill
The ones that we uttered and the ones we conceal
May all those one by one come true
These are our wishes for the New Year for you

:]

A muszą być dokładnie takie ?

Może lepiej jakiegoś gotowca wkleić :
https://www.ang.pl/zyczenia.html
http://www.uczsie.pl/zyczenia_po_angielsku.php

:D

Widze tu wiele kulawych tlumaczen - strasznie doslowne.

This holiday season may your wishes all come true
Wishes easy, wishes hard
Wishes small and wishes large
Wishes spoken, wishes not,
Let them all be fulfilled
One by one and each one dear
This we wish for your New Year

Yours is creme de la creme on comparison :-]

dzięki...